福島県県北地方の農家民宿

　福島県県北地方の農家民宿

　Farm stays in Ken-poku area (Northern part) of Fukushima Prefecture

　農家民宿とは農家の方々が営む小さなお宿です。2017年6月現在福島県県北地方には35の農家民宿があり、少しずつ増えている状況です。

　Farm stays are tiny inns run by local farmers. We have 35 farm stays in Ken-poku area as of June, 2017. And the number of farm stays is increasing by degrees here.

 　豪華なホテルのようなサービスは受けられないかもしれませんが、その代わり新鮮な野菜や高品質のお米を使った地域のお料理を食べることができます。さらに、都会ではなかなか触れることができないおもてなしの心や人情にも触れることができます。

　In our farm stays, you are not able to receive special service that usually luxurious hotels offer you, however, on the contrary of that, you can have local dishes with fresh vegetables and high quality rice.

　In addition to that, you can enjoy hospitality and tenderness that you can barely feel in urban areas.

　東日本大震災とそれに続いた原子力災害は、農家の方々の生活に影響を与えました。特に、風評に関してはいまだに彼らを困らせています。しかし、不屈の方々はそれらの苦悩をほとんど蹴散らして元気に活動しています。

　The Great East Japan Earthquake and the following nuclear disaster affected the farmers’ life. Especially some bad rumors about our area rooted on non-scientific evidences are annoying them even now.

　But, the unbeaten farmers have overcome most of those agonies and they are working lively.

　私たちは彼らの素晴らしい仕事ぶりやおもてなし、人情に触れてほしいと思っています。

　We really want to show you their great works, hospitality and tenderness.

　ぜひこちらにお越しになって、彼らのエネルギーに触れて充電してください。ここ福島でお会いできることを楽しみにしています。

　Please come visit them to see those beautiful people and get recharged by their energy.

　We look forward to seeing you here in Fukushima.

　農家民宿のリストはこちらです。（日本語での記載となっています。）

　Here is the list of ｆarm stays of our area. (It’s written in only Japanese)

　農家民宿リスト [PDFファイル／1.85MB]

  【福島県県北農林事務所のホームページへ】

　【To: Fukushima Ken-poku Agriculture and Forestry office】